Language Nachtermin Ablesedienst

choose your languagevyberte svůj jazykElige tu idiomaChoisissez votre languescegli la tua LINGUAВыберите свой языкalege limba taDilinizi seçin

Vážený pane nebo paní

naše služba odečtu měřidel bohužel nemohla provést níže uvedené práce, protože jste nebyl přítomen na první schůzce.

Provedeme druhý pokus:
[1] Datum
[2] Čas

Ve Vašich prostorách bude proveden odečet/kontrola následujících odečtových zařízení:
[1] Rozdělovač nákladů na teplo
[2] Měřič tepla
[3] Vodoměr
[4] Detektor kouře

Dear Sir or Madam

Unfortunately, our meter reading service was unable to carry out the work listed below as you were not present at the first appointment.

We will make a second attempt:
[1] Date
[2] Time

The following metering devices will be read/checked on your premises:
[1] Heat cost allocator
[2] Heat meter
[3] Water meter
[4] Smoke detector

Estimado señor o señora

Lamentablemente, nuestro servicio de lectura de contadores no ha podido realizar el trabajo que se indica a continuación, ya que usted no estaba presente en la primera cita.

Haremos un segundo intento:
[1] Fecha
[2] Hora

Se leerán/comprobarán los siguientes dispositivos de medición en sus instalaciones:
[1] Repartidor de costes de calefacción
[2] Contador de calor
[3] Contador de agua
[4] Detector de humo

Chère Madame, cher Monsieur,

Notre service de relevé n’a malheureusement pas pu effectuer les travaux mentionnés ci-dessous chez vous, car vous n’étiez pas présent lors du premier rendez-vous.

Nous allons faire une deuxième tentative :
[1] Date
[2] Heure

Les appareils de saisie suivants seront relevés/vérifiés chez vous :
[1] répartiteur de frais de chauffage
[2] Compteur de chaleur
[3] Compteur d’eau
[4] Détecteur de fumée

Gentile Signore o Signora

Purtroppo il nostro servizio di lettura dei contatori non è stato in grado di eseguire il lavoro sotto elencato in quanto non era presente al primo appuntamento.

Faremo un secondo tentativo:
[1] Data
[2] ora

Verranno letti/controllati i seguenti dispositivi di misurazione presso la vostra sede:
[1] Ripartitore dei costi di calore
[2] Contatore di calore
[3] Contatore dell’acqua
[4] Rivelatore di fumo

Уважаемый господин или госпожа

К сожалению, наша служба снятия показаний счетчиков не смогла выполнить перечисленные ниже работы, поскольку вы не присутствовали на первой встрече.

Мы предпримем вторую попытку:
[1] Дата
[2] Время

В вашем помещении будут сняты/проверены показания следующих приборов учета:
[1] Распределитель затрат на тепло
[2] Теплосчетчик
[3] Счетчик воды
[4] Детектор дыма

Stimate domnule sau doamnă

Din păcate, serviciul nostru de citire a contoarelor nu a putut efectua lucrările enumerate mai jos, deoarece nu ați fost prezent la prima întâlnire.

Vom face o a doua încercare:
[1] Data
[2] Ora

Următoarele dispozitive de contorizare vor fi citite/verificate în incinta dvs:
[1] Repartitor de costuri pentru căldură
[2] Contor de căldură
[3] Contor de apă
[4] Detector de fum

Sayın Bay veya Bayan

Ne yazık ki, sayaç okuma servisimiz ilk randevuda hazır bulunmadığınız için aşağıda listelenen işleri gerçekleştirememiştir.

İkinci bir girişimde bulunacağız:
[1] Tarih
[2] Zaman

Aşağıdaki ölçüm cihazları tesisinizde okunacak/kontrol edilecektir:
[1] Isı maliyet dağıtıcısı
[2] Isı ölçer
[3] Su sayacı
[4] Duman dedektörü

سيدي العزيز أو سيدتي العزيزة

لسوء الحظ، لم تتمكن خدمة قراءة العدادات لدينا من تنفيذ العمل المذكور أدناه لأنك لم تكن حاضرًا في الموعد الأول.

سنقوم بمحاولة ثانية:
[1] التاريخ
[2] الوقت

سيتم قراءة/فحص أجهزة القياس التالية في مقر عملك:
[1] مخصص تكلفة الحرارة
[2] عداد الحرارة
[3] عداد المياه
[4] كاشف الدخان [4] كاشف الدخان